فَخَرَجَ مِنْهَا خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ ۖقَالَ رَبِّ نَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ ( القصص: ٢١ )
Fakharaja minhaa khaaa 'ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen (al-Q̈aṣaṣ 28:21)
English Sahih:
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people." (Al-Qasas [28] : 21)
Muhammad Hamidullah:
Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit: «Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!» (Al-Qasas [28] : 21)
1 Mokhtasar French
Moïse écouta le conseil de cet homme et sortit du pays en surveillant ses arrières. Il invoqua Allah en ces termes: Ô Seigneur, sauve-moi des gens injustes et empêche-les de m’atteindre.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Se trouvant condamné à mort par la cour de Pharaon, Moïse décida de quitter l'Egypte seul, alors qu'il y vivait dans l'aisance et le confort, «n sortit de la ville, tremblant, et l'œil aux aguets», plein de peur et d'appréhension redoutant d'être pris par les soldats de Pharaon.
Il invoqua le Seigneur: «Seigneur , délivre-moi des méchants» On a rapporté que Dieu l'exauça et lui envoya un ange qui lui montra le chemin de Médian.
Et une fois sur le bon chemin, il se réjouit et s'écria: «Peut-être, pensait-il, Allah me mettra-t-il dans la bonne voie».
En effet, il fut bien dirigé et dirigea les hommes vers la voie droite, la voie de la foi.
Arrivé à la source d'eau de Médian, Moïse la trouva encombrée par des gens qui abreuvaient leurs troupeaux» «Non loin de ces gens, il aperçut deux femmes tenant leur troupeau à l'écart» afin de ne plus se mêler avec les autres et éviter tout malentendu avec les bergers.
En leur demandant, elles lui répondirent qu'elles ne peuvent abreuver leur troupeau tant que les autres abreuvent les leurs, et en plus leur père est un homme âgé qui ne pourrait s'occuper de telle tâche.
A cet égard, on rapporte que lorsque Moïse arriva près du puits d'où on puisait de l'eau, il trouva qu'on bouchait le puits avec une grosse pierre dont dix personnes devaient l'écarter pour qu'on puisse puiser de l'eau.
Moïse seul put écarter cette pierre et puisa de l'eau pour abreuver le troupeau de ces deux femmes.
Puis il se retira dans l'ombre et dit: «Seigneur, j'ai besoin de ton aide» Ses propos furent entendus par l'une des deux femmes.