وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ ( الروم: ٢٢ )
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal aardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum; inna fee zaalika la Aayaatil lil'aalimeen (ar-Rūm 30:22)
English Sahih:
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge. (Ar-Rum [30] : 22)
Muhammad Hamidullah:
Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants. (Ar-Rum [30] : 22)
1 Mokhtasar French
Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il a créé les Cieux et la Terre et a fait que vos langues soient différentes et variées à l’image des couleurs de votre peau. Ce sont là des preuves et des indices adressés aux gens doués de savoir et de clairvoyance.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
La création des cieux et de la terre est, sans doute, un des grands signes qui dénote l'omnipotence de Dieu: Les cieux et ce qu'ils renferment comme astres, planètes, et la terre et ce qu'elle contient comme montagnes, vallées, ruisseaux et arbres etc.:, à part les humains et les animaux.
«Et les différences de langues et de couleurs».
C'est bien ce qu'on constate au fil des jours, les différentes langues vivantes, ainsi que les différents couleurs et genres humains tels que: Les Arabès, les chinois, les Scandinaves, les américains, les africains de couleurs balnches, noires et rouges etc.
Mais ils ont tous les mêmes organes et membres qui ne différent en quoi que ce soit l'un de l'autre, bien qu'ils sont diférents en intelligence et corpulence.
«Oui, c'est la un signe qui s'adresse à tout l'univers» pour qui médite et pense.
«C'en est un aussi que d'avoir institué le sommeil pendant la nuit et l'activité pendant le jour».
Dieu a certes créé la nuit pour le repos après tant d'efforts déployés à la recherche des grâces divines pendant le jour.
Il y a en cela des signes certains pour ceux qui entendent.
Zaid Ben Thabet rapporte: «Ne pouvant dormir toute la nuit à cause d'une insomnie, je me plaignis auprès du Messenger de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue-.
Il me dit: «Dis: Grand Dieu!
Les étoiles se sont enfoncées, les yeux se sont calmés, et Toi le Vivant qui subsiste par Lui-même, O Toi le Vivant, qui subsistes par Toi-même, fais dormir mes yeux et calme ma nuit».
Faisant cette invocation, l'insomnie disparait (- Rapporté par At-Tabarani) (1>.