اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ( لقمان: ٢٩ )
Alam tara annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajreee ilaaa ajalim musammanw wa annal laaha bimaa ta'malona Khabeer (Luq̈mān 31:29)
English Sahih:
Do you not see [i.e., know] that Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allah, of whatever you do, is Aware? (Luqman [31] : 29)
Muhammad Hamidullah:
N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. (Luqman [31] : 29)
1 Mokhtasar French
Ne vois-tu pas qu’Allah diminue la durée de la nuit afin d’allonger celle du jour, qu’Il diminue la durée du jour afin d’allonger celle de la nuit, qu’Il détermine le parcours du soleil et de la lune qui se déplacent chacun dans une orbite spécialement dédiée jusqu’à un terme fixé ? Ne sais-tu pas qu’Allah sait le mieux ce que vous faites: rien de vos agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera selon leur nature.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
La nuit et le jour, étant deux phénomènes de la nautre, dépendent des saisons, on voit par exemple le jour s'allonger pendant l'été et la nuit se raccourcir.
L'inverse se produit pendant l'hiver où la nuit s'allonge et le jour se reccourcit.
Dieu met encore au service de l'homme le soleil et la lune pour une durée déterminée, c'est à dire jusqu'au jour de la résurrection où tout diparaitra.
Abou Dzarr -que Dieu l'agrée- rapporte que le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- lui demanda un jour: «O Abou Dzarr, sais-tu où va le soleil (après son coucher) ?».
Je répondis: «Dieu et Son Messager sont plus savants».
Il répliqua: «Il va se prosterner au-dessous du Trône où il demande la permission, et il semble qu'on lui dit: «Retourne du côté d'où tu es venu (Rapporté par Boukhari et MousKm)(1).
«Allah sait tout ce que vous faites» car c'est Lui qui a créé toutes les choses.
«Allah est la vérité même.
Ce que vous invoquez en dehors de Lui n'est qu'erreur».
Il vous montre Ses multiples signes afin que vous croyez en Lui et soyez convaincus qu'il n'y a d'autres divinités que Lui, et qu' il est la vérité même.
Tout ce que les hommes adorent et invoquent en dehors de Lui est faux.
Il se suffit à Lui-même et toutes les créatures ont besoin de Lui.
Si les hommes s'unissaient pour créer ne serait-ce qu'une mouche, ils en seraient incapables.
Il est au- dessus de ce qu'on Lui associe, tout se soumet à Sa volonté.