وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ( سبإ: ٢٨ )
Wa maaa arsalnaaka illaa kaaffatal linnaasi basheeranw wa nazeeranw wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon (Sabaʾ 34:28)
English Sahih:
And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know. (Saba [34] : 28)
Muhammad Hamidullah:
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas. (Saba' [34] : 28)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer à tous les humains que les pieux iront au Paradis et pour menacer les mécréants et les pervers qu’ils seront châtiés en Enfer. Seulement, la plupart des gens ne savent pas cela car s’ils le savaient, ils n’auraient pas mécru en toi.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu envoya Mouhammad comme annonciateur de la bonne nouvelle à ceux qui auront suivi et répondu à son appel, qu'ils auront le Paradis, quant aux impies, ils auront l'Enfer.
'Ikrima rapporte qu'il a entendu Ibn Abbas dire: «Dieu le Très Haut a préféré Mouhammad ﷺ aux habitants des deux et de la terre, et même les prophètes».
On lui demanda: «Par quoi ?».
Il répondit: «Dieu a dit: «Tous les Prophètes que nous avons envoyés sur terre ont parlé la langue de leur peuple pour les initier» [Coran 14:4].
Il a dit à Son Prophète ﷺ «oui, c'est à l'ensemble des hommes que nous t'avon^envoyé».
Donc, il fut envoyé aussi bien aux génies qu'aux hommes».
Il est cité dans les deux Sahih que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «On m 'a accordé cinq (faveurs) qu'aucun autre Prophète n'avait reçues avant moi: La victoire (sur mon ennemi) à une distance d'un mois de marche (en lui inspirant) la terreur; toute la terre m 'a été faite comme un lieu de prière et son sable est un moyen de purification, quiconque de ma communauté peut prier là où il sera le moment de la prière; les butins sont devenus comme biens licites pour moi alors qu'ils ne l'étaient plus à aucun avant moi; on m 'a accordé le droit d'intercession et Dieu envoya chaque Prophète à son peuple, tandis que moi j 'ai été envoyé au monde entier» (Rapporté par Boukhari et Mouslim)(1).
(joUI J l J l Dieu, rapportant les paroles des impies, dit: «Ils t'interrogent: «- Quand se réalisera cette promesse si vous dites vrai ?»
Car les idolâtres renièrent la survenue de l'Heure et qu'il y aura une résurrection.
Il charge Son Prophète de leur répondre: «Une rencontre vous est impartie que to u s ne pourrez reculer ou avancer d'un seul instant».
Le terme fixé par Dieu ne peut être différé ne serait-ce qu'un instant, et Dieu a dit: «Ce jour est retardé jusqu'à une date fixée.
Quand ce jour viendra, aucune âme ne pourra parler sans la permission d'Allah.
Ce jour-là, il y aura des réprouvés et des bienheureux» [Coran 11:104-105].
Les incrédules disent: «Nous ne croyons ni à ce Livre ni à ceux qui l'ont précédé».
Ah!
si tu pouvais assister à la comparution des méchants