وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ( فاطر: ٤ )
Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja'ul umoor (Fāṭir 35:4)
English Sahih:
And if they deny you, [O Muhammad] – already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters. (Fatir [35] : 4)
Muhammad Hamidullah:
Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené. (Fatir [35] : 4)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, si les tiens te traitent de menteur, sois endurant car tu n’es pas le premier messager à être traité de menteur par les siens. En effet, des peuples du passé ont eu cette attitude à l’égard de leurs messagers à l’image des ‘Âd, des Thamûd et du peuple de Loth. C’est à Allah Seul que revient toute décision. Il anéantira ainsi les dénégateurs et secourra Ses messagers et les croyants.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Si ces incrédules, ô Mouhammad, te traitent de menteur et te contredisent, sache que les Prophètes qui t'ont précédé ont été traités ainsi par leurs peuples.
Tu as en eux un exemple, car ils ont transmis le message et montré à leurs peuples les preuves et les signes évidents, et malgré tout, ils n'y ont pas cru.
«Tout revient à Lui» et il rétribuera chacun selon ses œuvres.
La promesse de Dieu est vraie et sa prédiction se réalisera indubitablement et le rassemlement au jour dernier aura lieu.
«Ne vous laissez pas séduire par les plaisirs du siècle» qui comportent le bien-être dans le monde d'ici-bas, car ce que Dieu a préparé à Ses seviteurs pieux est beaucoup plus précieux.
Quant aux clinquants de la vie, ils sont éphémères.
Que les séductions du démon ne vous trompent pas, car il ne fait qu'entrainer ses partisans à l'Enfer.
Au jour de la résurrection, les croyants diront aux impies: «Vous avez chevauché des chimères jusqu'à ce que la mort vous surprenne.
Satan vous a trompés sur Allah» [Coran 57:14].
Puis Dieu met en garde ses serviteurs contre satan et son animosité déclarée du temps d'Adam, et de le considérer comme ennemi qui appelle les hommes pour en faire les hôtes du Brasier en les égarant dans le bas monde et les détourner de l'adoration de Dieu