اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ ( الصافات: ١٤٠ )
idh
إِذْ
When
Quand
abaqa
أَبَقَ
he ran away
il s’est enfui de son Maître
ilā
إِلَى
to
vers
l-ful'ki
ٱلْفُلْكِ
the ship
le bateau
l-mashḥūni
ٱلْمَشْحُونِ
laden
chargé.
Iz abaqa ilal fulkil mash hoon (aṣ-Ṣāffāt 37:140)
English Sahih:
[Mention] when he ran away to the laden ship. (As-Saffat [37] : 140)
Muhammad Hamidullah:
Quand il s'enfuit vers le bateau comble, (As-Saffat [37] : 140)