صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ ( ص: ١ )
Saaad; wal-Qur-aani ziz zikr (Ṣād 38:1)
English Sahih:
Sad. By the Quran containing reminder... (Sad [38] : 1)
Muhammad Hamidullah:
Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)! (Sad [38] : 1)
1 Mokhtasar French
Şâd: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.
Je prête serment par le Coran qui contient un rappel au gens concernant leur vie dans le bas monde et dans l’au-delà, qu’il n’existe pas d’associés à Allah comme le prétendent les polythéistes.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
L'expression: «Je iure par le Coran et ses enseignements» signifie, d'après Ibn Abbas, que ce Coran est noble et glorieux, et occupe la place la plus éminente parmi les autres Livres célestes.
Sans doute, le Coran est le Livre le plus noble, qui renferme les rappels, les avertissements, les menaces et autres enseignements.
Quant à la «réponse» au serment divin, elle est le verset qui s'ensuit: «que les incrédules sont aveuglés par la morgue et l'esprit de rebellion».
D'autres ont répondu qu'elle est la sourate toute entière.
«Que les incrédules sont aveuglés par la morgue et l'esrpit de rebellion».
Cela signifie que ce Coran est un Rappel pour ceux qui en tirent profit de ses enseignements dont les impies n'en ont rien profité, car ils persistent dans leur orgueil et leur dissidence, ou leur rebellion et leur opiniâtreté.
Puis Dieu effraie ces gens-là par le supplice qu'il a infligé aux générations passées: «Que des générations n'avons-nous anéanties avant eux ?»
, et à la vue de ce supplice, ils crièrent (au secours), mais hélas!
il n'était plus temps de s'en échapper, tout comme Dieu a montré aussi leur cas dans ce verset: «Quand ils sentirent la rigueur de notre répression, ils s'enfuirent hors de leurs villes» [Coran 21:12],