قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ ( ص: ٣٥ )
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
rabbi
رَبِّ
"O my Lord!
« Mon Maître !
igh'fir
ٱغْفِرْ
Forgive
Pardonne
lī
لِى
me
à moi
wahab
وَهَبْ
and grant
et offre
lī
لِى
me
à moi
mul'kan
مُلْكًا
a kingdom
un royaume
lā
لَّا
not
(qui) n’
yanbaghī
يَنۢبَغِى
(will) belong
est (pas) obtenable
li-aḥadin
لِأَحَدٍ
to anyone
pour quiconque
min
مِّنۢ
after me
[]
baʿdī
بَعْدِىٓۖ
after me
après moi.
innaka
إِنَّكَ
Indeed, You
Certes, Tu
anta
أَنتَ
[You]
(es) Toi
l-wahābu
ٱلْوَهَّابُ
(are) the Bestower"
Celui qui offre énormément.
Qaala Rabbigh fir lee wa hab lee mulkal laa yambaghee li ahadim mim ba'de inaka Antal Wahhab (Ṣād 38:35)
English Sahih:
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower." (Sad [38] : 35)
Muhammad Hamidullah:
Il dit: «Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul après moi n'aura de pareil. C'est Toi le grand Dispensateur». (Sad [38] : 35)