Skip to main content

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ  ( ص: ٧١ )

idh
إِذْ
When
Quand
qāla
قَالَ
said
a dit
rabbuka
رَبُّكَ
your Lord
ton Maître
lil'malāikati
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
to the Angels
aux anges :
innī
إِنِّى
"Indeed I Am
« Certes, je (serais)
khāliqun
خَٰلِقٌۢ
going to create
Quelqu’un qui crée
basharan
بَشَرًا
a human being
un humain
min
مِّن
from
d’
ṭīnin
طِينٍ
clay
argile.

Iz qaala Rabbuka lilmalaaa'ikati innee khaaliqum basharam min teen (Ṣād 38:71)

English Sahih:

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay. (Sad [38] : 71)

Muhammad Hamidullah:

Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain. (Sad [38] : 71)

1 Mokhtasar French

Rappelle-toi lorsque ton Seigneur dit aux anges: Je vais créer un être humain à partir d’argile. Il s’agit d’Adam.

5 Tafsir Ibn Kathir

Nous avons déjà parlé de l'histoire d'Iblis avec le Seigneur dans les sourates: La Vache, Al'A 'raf, Al-Hijr, La caverne et autres.
Dieu -à lui la puissance et la gloire- avait informé les anges avant la création d'Adam qu'il allait créer un humain d'une argile extraite d'une boue malléable, et lorsque l'homme sera créé, ils devront se prosterner devant lui par égards, respect et obéissance aux ordres divins.
Les anges obtempérèrent aux ordres sauf Iblis qui refusa, car il ne faisait pas partie d'eux mais de la race des djinns.
Sa nature le poussa à désobéir à Dieu et se disputa avec Lui quant à la création d'Adam, prétendant qu'i fut créé du feu alors qu'Adam de la terre.
Il se montra rebelle et renia, alors Dieu l'éloigna de sa miséricorde.
Il le fit descendre du Paradis honni et réprouvé.
Iblis demanda alors au Seigneur de lui accorder un délai jusqu'au jour de la résurrection.
Il le lui accorda car Il est le clément qui ne hâte pas Son châtiment à celui qui lui désobéit.
Recevant cette grâce divine, Iblis se montra rebelle et s'insurgea.
Il dit à Dieu: «Par Ta toute puissance, Je les séduirai tous, sauf toutefois Tes serviteurs indéfectibles».
Il déclara alors qu'il va tromper tous les hommes et les perdre sauf les fidèles à Dieu.
Et le Seigneur de lui répondre: «Tu n'auras aucune prise sur Mes serviteurs sincères, seuls les insensés te suivront» [Coran 15:42].
«Voilà la vérité, repartit Allah, et cette vérité, est que Je comblerai l'enfer de toi et de tous ceux qui prendront ton parti».
Dieu a juré qu'il précipitera en Enfer tous ceux qui seront égarés par Iblis tout comme Il a dit ailleurs: «Mais nous avons décrété de peupler l'enfer de démons et d'hommes» [Coran 32:13].