Skip to main content
إِذْ
Als
قَالَ
sagte
رَبُّكَ
dein Herr
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
zu den Engeln;
إِنِّى
"Wahrlich, ich
خَٰلِقٌۢ
(bin) ein Erschaffer
بَشَرًا
eines menschlichen Wesens
مِّن
aus
طِينٍ
Lehm.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als dein Herr zu den Engeln sagte; "Ich werde ein menschliches Wesen aus Lehm erschaffen.

1 Amir Zaidan

(Erinnere daran), als dein HERR zu den Engeln sagte; "Gewiß, ICH werde einen Menschen aus Lehm erschaffen.

2 Adel Theodor Khoury

Als dein Herr zu den Engeln sprach; «Ich werde einen Menschen aus Ton erschaffen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da sprach dein Herr zu den Engeln; "Es ist Mein Wille, einen Menschen aus Ton zu erschaffen.