اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ( ص: ٧٠ )
Not
إِن
Nicht
has been revealed
يُوحَىٰٓ
ist eingegeben worden
to me
إِلَىَّ
zu mir,
except
إِلَّآ
außer
that only
أَنَّمَآ
dass nur
I am
أَنَا۠
ich
a warner
نَذِيرٌ
(bin) ein Warner."
clear"
مُّبِينٌ
deutlicher
'In Yūĥaá 'Ilayya 'Illā 'Annamā 'Anā Nadhīrun Mubīnun. (Ṣād 38:70)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin. ([38] Sad : 70)
English Sahih:
It has not been revealed to me except that I am a clear warner." ([38] Sad : 70)