Skip to main content
إِن يُوحَىٰٓ
vahyedilmiyor
إِلَىَّ
bana
إِلَّآ
dışında
أَنَّمَآ
sadece
أَنَا۠
ben (olduğum için)
نَذِيرٌ
bir uyarıcı
مُّبِينٌ
apaçık

iy yûḥâ ileyye illâ ennemâ ene neẕîrum mübîn.

Diyanet Isleri:

"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bana vahyedilmede ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.

2 Adem Uğur

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

3 Ali Bulaç

"Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."

4 Ali Fikri Yavuz

Fakat ben, açık olarak korkutan bir peygamber olduğum içindir ki, (Adem hakkında meleklerin çekişmesine dair) o ilim bana vahyolunuyor.”

5 Celal Yıldırım

Bana ancak ve sadece vahyolunmaktadır. Ben ancak açık bir uyarıcıyım.

6 Diyanet Vakfı

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

7 Edip Yüksel

"Apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyediliyor."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."

9 Fizilal-il Kuran

Ben gelecek tehlikeleri apaçık uyarıcı olduğum içindir ki, bana vahy olunuyor.

10 Gültekin Onan

"Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."

11 Hasan Basri Çantay

«Ben ancak gelecek tehlikeleri apaçık haber verici (bir peygamber) olduğum içindir ki (o ilim) bana vahy olunuyor».

12 İbni Kesir

Bana, sadece vahyolunur. Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.

13 İskender Ali Mihr

Benim sadece apaçık bir nezir (uyarıcı) olduğum bana vahyolunuyor.

14 Muhammed Esed

o, (Allah) tarafından bana vahyedilmemiş olsaydı ben de (size) apaçık bir uyarıda bulunamazdım!"

15 Muslim Shahin

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(70-71) «Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).» Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»

17 Rowwad Translation Center

“Ben, ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.”

18 Şaban Piriş

Bana, apaçık bir uyarıcı olmamdan başka bir şey vahyolunmuyor.

19 Shaban Britch

Bana, apaçık bir uyarıcı olmamdan başka bir şey vahyolunmuyor.

20 Suat Yıldırım

Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor.”

21 Süleyman Ateş

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için (bu bilgi) bana vahyediliyor.

22 Tefhim-ul Kuran

«Bana ancak, benim yalnızca apaçık bir uyarıcı korkutucuyum diye vahyolunmaktadır.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Bana, sadece açık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."