Skip to main content
إِذْ
hani
قَالَ
demişti ki
رَبُّكَ
Rabbin
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
meleklere
إِنِّى
elbette ben
خَٰلِقٌۢ
yaratacağım
بَشَرًا
bir insan
مِّن طِينٍ
çamurdan

iẕ ḳâle rabbüke lilmelâiketi innî ḫâliḳum beşeram min ṭîn.

Diyanet Isleri:

Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.

2 Adem Uğur

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

3 Ali Bulaç

Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

4 Ali Fikri Yavuz

Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti: “- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem’i yaratacağım).

5 Celal Yıldırım

Bir vakit Rabbin meleklere : Ben mutlaka çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

6 Diyanet Vakfı

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

7 Edip Yüksel

Rabbin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."

9 Fizilal-il Kuran

Rabb´im Meleklere demişti ki; ben çamurdan bir insan yaratacağım.

10 Gültekin Onan

Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

11 Hasan Basri Çantay

Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: «Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım».

12 İbni Kesir

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

13 İskender Ali Mihr

Rabbin meleklere: "Muhakkak ki Ben, tînden (nemli topraktan, balçıktan) bir insan yaratacağım." demişti.

14 Muhammed Esed

(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;

15 Muslim Shahin

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(70-71) «Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).» Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»

17 Rowwad Translation Center

Hani Rabbin meleklere; “Gerçekten ben çamurdan bir beşer yaratacağım.” demişti.

18 Şaban Piriş

Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

19 Shaban Britch

Rabbin meleklere: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

20 Suat Yıldırım

Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”

21 Süleyman Ateş

Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

22 Tefhim-ul Kuran

Hani Rabbin meleklere: «Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım» demişti.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."