Skip to main content
When
إِذْ
जब
said
قَالَ
फ़रमाया
your Lord
رَبُّكَ
आपके रब ने
to the Angels
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
फ़रिश्तों से
"Indeed I Am
إِنِّى
बेशक मैं
going to create
خَٰلِقٌۢ
पैदा करने वाला हूँ
a human being
بَشَرًا
एक बशर को
from
مِّن
मिट्टी से
clay
طِينٍ
मिट्टी से

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

याद करो जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से कहा कि 'मैं मिट्टी से एक मनुष्य पैदा करनेवाला हूँ

English Sahih:

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

(वह बहस ये थी कि) जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं गीली मिट्टी से एक आदमी बनाने वाला हूँ

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

जबकि कहा आपके पालनहार ने फ़रिश्तों सेः मैं पैदा करने वाला हूँ एक मनुष्य, मिट्टी से।