Skip to main content
فَإِذَا
Wenn
سَوَّيْتُهُۥ
ich es zurechtgeformt habe
وَنَفَخْتُ
und eingehaucht habe
فِيهِ
in ihn
مِن
von
رُّوحِى
meinem Geist,
فَقَعُوا۟
dann fallt
لَهُۥ
vor ihm
سَٰجِدِينَ
Sich-niederwerfend."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."

1 Amir Zaidan

Und nachdem ICH ihn vollendete und in ihn einen Ruhh von Mir einhauchte, dann fallt nieder in Sudschud für ihn!"

2 Adel Theodor Khoury

Wenn Ich ihn geformt und ihm von meinem Geist eingeblasen habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn Ich ihn gebildet und Meinen Geist in ihn eingehaucht habe, dann fallt vor ihm nieder."