وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ ( الزمر: ٦٠ )
Wa Yawmal Qiyaamati taral lazeena kazaboo 'alallaahi wujoohuhum muswaddah; alaisa fee Hahannama maswal lilmutakabbireen (az-Zumar 39:60)
English Sahih:
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant? (Az-Zumar [39] : 60)
Muhammad Hamidullah:
Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux? (Az-Zumar [39] : 60)
1 Mokhtasar French
Le Jour de la Résurrection, tu verras ceux qui ont menti sur Allah, en Lui attribuant un associé ou une progéniture, les visages noircis en signe de leur sort funeste. N’y a-t-il pas en Enfer une demeure pour ceux qui ont dédaigné croire en Allah et en Ses messagers? Si, il y en a bien une.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Au jour du jugement dernier, certains visages s'éclaireront, tandis que d'autres visages seront noirs.
Les premiers sont les gens de la Sunna et qui restent en la compagnie de la communauté.
Les autres sont ceux qui se seraient séparés de la communauté et opposés aux enseignements.
Leurs visages seront noirs à cause de leurs mensonges qui auront forgés.
N'existe-t-il pas, dans la géhenne, une demeure pour les orgueilleux ?
couverts d'opprobre et d'ignominie ?.
Il est dit dans un hadith: «Au jour de la résurrection, les orgueilleux seront rassemblés ayant la forme des petites fourmis et l'aspect des Jtiommes, seront couverts d'humiliation.
Ils entreront dans une gdole à la Géhenne appeliée «Boulos» où ils ne trouveront que le feu le plus ardent.
Ils seront abreuvés du jus de la sueur des damnés et de ce qui sort des parties intimes des prostituées».
«Allah fera réussir ceux qui le craignent.
Ils seront exempts de souffrances et du chagrin».
Les élus du Paradis, ceux qui auront craint Dieu dans le bas monde, seront épargnés de la grande frayeur, ne ressentiront aucun chagrin et aucun mal ne les touchera, lis y vivront en paix et quiétude.