وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ( الزمر: ٦٧ )
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee 'an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'amma yushrikoon (az-Zumar 39:67)
English Sahih:
They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him. (Az-Zumar [39] : 67)
Muhammad Hamidullah:
Ils n'ont pas estimé Allah comme Il devrait l'être alors qu'au Jour de la Résurrection, Il fera de la terre entière une poignée, et les cieux seront pliés dans Sa [main] droite. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils Lui associent. (Az-Zumar [39] : 67)
1 Mokhtasar French
Les polythéistes ne révèrent pas Allah comme il se doit lorsqu’ils Lui associent certaines de Ses créatures faibles et impuissantes et sont inattentifs au pouvoir d'Allah, dont l’une des manifestation est que la Terre et ce qu’elle contient comme montagnes, arbres et mers tiendront dans Son poing le Jour de la Résurrection et que les Sept Cieux seront pliées dans Sa main droite. Qu’Il soit sanctifié et élevé au-dessus de ce que disent et croient les polythéistes.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les polythéistes, en adorant d'autres divinités que Dieu, n'ont pas estimé Dieu à Sa juste mesure, lui qui est capable de toute chose, qui possède tout et toutes les créatures lui sont soumises.
D'après les différents commentaires des exégètes, si les impies avaient apprécié Dieu à Sa juste valeur, ils n'auraient pas adoré un autre que Lui.
Ibn Mass'oud -que Dieu l'agrée- a rapporté qu'un docte (juif) vint trouver le Messager e Dieu ﷺ et lui dit: «O Mouhammad, nous trouvons (dans le Pentateuque) que Dieu a placé les cieux sur un doigt, la terre sur un doigt, les arbres sur un doigt, Veau et l'humidité sur un doigt, et toutes les autres créations sur un doigt, en disant: «Je suis le Souverain».
Le Messager de Dieu ﷺ se mit alors à rire au point de montrer ses canines pour confirmer les propos du docte, puis il récita: «Les hommes ne donnent pas à Allah le rang qu'il mérite, Il appréhendera toute la terre dans sa main au jour du jugement Dernier» ( Rapporté par Boukhari, Mouslim, Tirmidhi et Nmssaf) Abou Houraira rapporte avoir entendu le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- dire: «Dieu le Très Haut saisit la terre et plie les deux de sa main droite et dit: «Je suis le Souverain, où sont les rois de la terre ?».
Ibn Omar rapporte:«Etant sur la chaire (minbar) le Messager de Dieu ﷺ rédta ce verset: «Les hommes ne donnent pas à Allah le rang qu'il mérite ….»
Il remua sa main tantôt en avant tantôt en arrière, et poursuivit: «Dieu se glorifie de Sa propre personne et dit: «Je suis le Tyran, l'Orgueilleux, le Roi, le Puissant, le généreux …».
La chaire s'agita sous le Messager de Dieu ﷺ au point où nous dîmes: «Elle va s'effondre». ¿ J L îU