An-Nisa' Ayah 171

171 Chrétiens ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances[313]. Ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Jésus fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Son verbe qu’Il a projeté en Marie[314] et un esprit émanant de Lui[315]. Croyez donc en l’unicité d’Allah et en Ses Messagers. Cessez de parler de trinité, cela est bien mieux pour vous. Allah est un dieu unique. Etant le Maître des cieux et de la terre, Il est trop glorieux et trop saint pour avoir un fils. Et Il n’a besoin de personne pour diriger la Création.

[313] Relatives notamment à Jésus.
[314] Pour les musulmans, Jésus est le « verbe d’Allah » dans la mesure où il est né sans père, de l’ordre divin « Sois » qui eut pour conséquence sa naissance miraculeuse. On est donc loin de la croyance chrétienne en l’incarnation du Verbe - Dieu lui-même - en la personne de Jésus.
[315] Plusieurs explications ont été données à la formule : « esprit émanant d’Allah ». Selon la première, cela signifie que Jésus est une âme créée par Allah au même titre que les autres âmes humaines. Selon une seconde interprétation, cela signifie que le Messie est né d’un souffle de vie transmis par l’ange Gabriel, lui-même envoyé par Allah. Cette seconde explication rejoint donc celle proposée par les commentateurs musulmans pour l’expression « verbe d’Allah ». Jésus n’est le « verbe d’Allah » que dans la mesure où il est né de ce verbe, le Fiat divin, et il n’est un « esprit émanant d’Allah » que dans la mesure où il est créé, directement, de ce souffle de vie, à la différence des autres hommes, nés d’un père et d’une mère, à l’exception d’Adam. Allah compare d’ailleurs Adam et Jésus dans cet autre verset : « La création de Jésus est, pour Allah, tout aussi miraculeuse que celle d’Adam qu’Il fit de poussière et auquel Il dit : “Sois”, si bien qu’il fut homme. » (3, 59) Et Il dit au sujet d’Adam : « Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit. » (15, 29)

Ô gens du Livre ! Ne soyez pas excessifs dans votre religion. Ne dites au sujet d’Allah que ce qui est vrai. Le Messie Jésus, fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Sa Parole qu’Il lança vers Marie et un Esprit insufflé de Sa part. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers, et ne dites point : « Trinité. » Cessez donc (de le dire) car cela est mieux pour vous ! Allah est bien un Dieu unique. Qu’il y a loin de Sa gloire et le fait d’avoir un fils ! À Lui appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre, et Allah suffit comme Protecteur

Ô vous gens du Livre ! Ne soyez pas extrémistes dans votre religion ! Ne dites que la vérité sur Dieu ! Le Messie Jésus, fils de Marie, est seulement l’envoyé de Dieu, Son Verbe déposé en Marie, et un Esprit émanant de Lui ! Croyez en Dieu et en Ses messagers, mais ne parlez pas de Trinité ! Cessez de le faire dans votre propre intérêt ! Il n’y a qu’un seul Dieu ! À Sa Gloire ne plaise qu’Il eut un fils ! Tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre lui appartient. Dieu Se suffit à Lui-même comme Protecteur

Dieu interdit aux chrétiens de dépasser la mesure dans leur reli­ gion, en faisant l'éloge du Messie, Jésus fils de Marie, de sorte qu'ils l'ont déifié et adoré.
Même ceux qui leur ont enseigné la religion, ils les ont considérés comme des hommes préservés de tout vice, les ont sui­ vis et se sont soumis à leurs ordres sans les discuter même s'ils comportent des erreurs et égarement.
Dieu les blâme dans leur comportement en disant: «Ils ont pris leurs docteurs et leurs moines ainsi que le Messie, fils de Marie, comme seigneurs, au lieu de Dieu» [Coran 9:31].
A ce propos Omar rapporte que l'Envoyé de Dieu -qu'Allah le bé­ nisse et le salue- a dit aux fidèles: « N 'exagérez pas dans mon éloge comme ont fait les chrétiens à l'égard de Jésus fils de Marie.
Je ne suis qu 'un sujet de Dieu.
Dites de moi: Son serviteur et son M essa ger».
(Rapporté par Ahmed)(1).
Anas Ben Malek raconte qu'un homme a dit à l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue-: «O Mouhammad, notre maître, le fils de notre maître, notre meilleur et le fils de notre meilleur».
Il répondit: «Hommes!
Choisissez bien vos propos!
Que le démon ne vous tente pas.
Je suis Mouhammad Ben Abdullah, le serviteur de Dieu et Son Messager.
Par Dieu, je n'aime pas que vous me placiez au-dessus du rang où le Seigneur à Lui la puissance et la gloire m'a accordé».
(Rapporté par Ahmed)(2).
«N e dites que la vérité à propos d'Allah» c'est à dire ne forgez pas de mensonges au sujet de Dieu disant qu'il a une compagne et s'est donné un fils.
Que Dieu soit élevé au-dessus de ce qu'ils décrivent.
Qu'Il soit exalté dans Sa gloire et Sa grandeur, loin de ce qu'ils lui im­ putent.
Il n'y a nul Seigneur et nul Dieu hormis Lui.
C'est pourquoi Il dit à ces gens-là, les gens d'Ecriture: «Le Messie, Jésus fils de Marie, a été le Prophète d'Allah et Son verbe qui a déposé dans Marie» En d'autres termes, il n'a été qu'un des serviteurs de Dieu, une de Ses créatures, Il lui a dit: «Sois» et il a été.
Il n'a été qu'un de Ses Messagers et Sa parole qu'il a jetée en Marie.
Il l'a créé par la parole qu'on a confiée à Gabriel pour la jeter en Marie et en lui insufflant de Son Esprit.
Ce souffle qui a pénétré dans l'intérieur de Marie pour arriver à son utérus était comme une semence des père et mère.
Pour cela on a donné a Jésus le surmon: «Le verbe de Dieu et PEsprit émanant de Lui».
En confirmation du verset sus-mentionné et dans le but de démord trer la nature de Jésus, on cite à titre d'exemple ces versets:
- Qu'est-ce que le Messie, fils de Marie, sinon un Prophète, comme tant d'autres qui l'ont précédé ?
Sa mère était une femme sincère.
Tous deux se nourrissaient d'aliment.
[Coran 5:75].
- Pour Allah, l'origine de Jésus est la même que celle d'Adam. 11 l'a créé de l'argile, puis Il lui a dit: «Sois et il a été» [Coran 3:59].
- Lui n'était qu'un serviteur auquel nous avions accordé notre grâce et nous l'avons proposé en exemple aux fils d'israël» [Coran 43:59], Donc Jésus était né à la suite du verbe que Gabriel a déposé en Marie puis il lui a insufflé l'Esprit.
Il est cité dans le Sahih de Boukhari d'après Oubada Ben As-Samet que l'Envoyé de Dieu le bénisse et le salue- a dit: «Quiconque atteste qu'il n'y a d 'autre divnitié que Dieu, l'Unique, Il n'a pas d'associé, que Mouhammad est Son serviteur et Son Messager, que Jésus est le serviteur de Dieu et son Messager et la parole qu'il a jetée en Marie, que le Paradis est une vérité et que l'Enfer est une vérité, celui-là entrera au paradis quelle qu'étaient ses œuvres.»*1* Quant au terme «Esprit» il ne faut pas l'interpréter comme étant une «partie» de Dieu comme prétendent les chrétiens, plutôt c'est une «âme» créée comme d'autres puis on l'a adjoint à Dieu en disant «Un Esprit émanant de Dieu» pour le combler de respect et de haute consi­ dération.
Puis Dieu ordonne aux gens du Livre de croire à Lui et à Ses Pro­ phètes et de cesser de dire que Jésus est Dieu ou le fils de Dipu, car le Seigneur n'a pas une compagne et n'a pas engendré.
En plus ne di­ tes pas: «Us sont trois» en associant à Lui Jésus et sa mère, car c'est une incrédulité de proférer de tels propos, comme on va le voir dans la sourate de la Table où Dieu a dit: «Ce ne sont que des infidèles ceux qui disent qu'Allah est le Messie, fils de Marie» [Coran 5:72].
Les chrétiens sont dans un égarement manifeste en considérant Jésus comme étant un Dieu, ou le fils de Dieu ou Son associé.
Leur divergence était mani­ feste à ce sujet.
Un des ulémas a dit: «Si dix hommes chrétiens s'étaient réunis pour discuter, ils se seraient séparés sur onze opi­ nions».