And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah] and was evil as a way. (An-Nisa [4] : 22)
Muhammad Hamidullah:
Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite! (An-Nisa' [4] : 22)
1 Mokhtasar French
N’épousez pas les femmes que vos pères ont épousées car cela est illicite ; cependant, il ne vous sera pas fait grief des mariages conclus avant l’Islam. Le fait que les fils épousent les femmes de leurs pères est en effet horrible et leur fait encourir la colère d’Allah. Quelle mauvaise voie que cette pratique pour celui qui l’emprunte.
2 Rashid Maash
22 Gardez-vous de prendre pour femmes les anciennes épouses de vos pères, exception faite du passé[253]. Voilà un acte infâme, une attitude haïssable et une pratique odieuse !
[253] Quiconque a contracté un tel mariage dans le passé n’a pas commis de péché.
3 Islamic Foundation
N’épousez pas les femmes qu’ont déjà épousées vos pères, sauf si cela a eu lieu dans le passé. Pareille conduite est une perversion, une abjection et quelle pratique exécrable
4 Shahnaz Saidi Benbetka
N’épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, à l’exception de ce qui est acquis dans le passé. Cet acte relève de la turpitude, de l’abomination et d’une pratique détestable