يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ( النساء: ٢٦ )
Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba 'alaikum; wallaahu 'Aleemun Hakeem (an-Nisāʾ 4:26)
English Sahih:
Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and Wise. (An-Nisa [4] : 26)
Muhammad Hamidullah:
Allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d'avant vous, et aussi accueillir votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage. (An-Nisa' [4] : 26)
1 Mokhtasar French
En délivrant ces jugements, Allah veut vous expliciter les repères de Ses lois et de Sa religion et vous indiquer ce qui répond à vos intérêts ici-bas et dans l’au-delà.
Il veut aussi vous orienter vers la démarche que suivaient les prophètes avant vous en matière de licite et d’illicite, ainsi que vers leurs nobles qualités et leurs coutumes louables afin que vous les imitiez. Il veut également vous faire revenir de la désobéissance vers l’obéissance. Allah sait mieux ce qui est dans l’intérêt de Ses serviteurs et leur prescrit des lois qui vont dans ce sens. Il est Sage dans Ses prescriptions et Sa gestion de leurs affaires.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Le Seigneur, par ces versets et d'autres, veut montrer aux croyants le licite et l'illicite, en leur faisant connaître les traditions des générations passées et agréées par Lui.
Il veut également les diriger comme Il veut leur pardonner, car il connait parfaitement les actions des hommes et Il est juste.
«Tandis que ceux qui s'abandonnent à leurs passions souhaitent de vous entrainer dans les excès» il s'agit des adeptes du Démon parmi les juifs, les chrétiens et les fomicateurs qui veulent faire détourner les croyants de la Vérité pour suivre l'erreur, et les entrainer sur une pente dangereuse.
Dieu connait bien que l'homme est né faible et ne peut observer s t r i c t e m e n t t e s lo is e t p r e s c r ï tp io n s d iv in e s .
P o u r cela Il lui a permis d'épouser les esclaves dans les conditions qu'on a montrées.
Telle est l'ppinion de Moujahed et d'autres.
L'homme est toujours faible envers les femmes comme ont précisé Taous et Wakj*.
Lors de l'ascension Moïse -que Dieu le salue- demanda à notre Prophète ﷺ: «Qu'a prescrit le Seigneur à ta communauté ?»
- Ginauante prières le io u r ©t la n u it , lui répondH-U - r e t o u r n e c h e z ton seigneur, répliqua Moïse, et demande-Lui l'allége ment car ta communauté sera incapable de les accomplir.
J'ai tenté les gens avant toi en leur prescrivant une chose moindre que ça mais ils se montraient incapables.
Ta communauté aussi est plus faible en „ u ie , e n v u e e t e n to i» i_e p r o p h è te -qu 'A iiaïi le b é n i s s e et le salue- ne cessa de faire le parcours entre le Seigneur et Moïse qu'à la fin les prières furent réduites à cinq.