اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًاۗ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا ( النساء: ٥٦ )
Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul 'azaab; innallaaha kaana 'Azeezan Hakeemaa (an-Nisāʾ 4:56)
English Sahih:
Indeed, those who disbelieve in Our verses – We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise. (An-Nisa [4] : 56)
Muhammad Hamidullah:
Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage! (An-Nisa' [4] : 56)
1 Mokhtasar French
Ceux qui rejettent nos versets, Nous les ferons entrer dans un Feu qui les cernera le Jour de la Résurrection et à chaque fois qu’il consumera leur peau, Nous changerons celle-ci afin que le châtiment continue.
Allah est Puissant et nul ne Lui tient tête. Il manifeste Sa Sagesse dans Sa gestion du monde et Ses décrets.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Leur supplice en enfer sera si grave et douloureux au point que lorsque leurs peaux seront consumées, on leur donnera d'autres main tes fois dans un jour ou dans une heure selon une autre interprétation.
A ce propos Ibn Omar raconte qu'un homme, se trouvant chez Omar, lui récitait ce verset: «Dès que leurs peaux se détacheront en lam beaux, nous leur en substituerons d'autres».
Omar lui demanda de répéter ce verset.
Mou'adz ben JabaL; qui était présent, lui dit: «Je l'explique de la façon suivante: Leurs peaux seront substituées cent fois en une heure» Omar s'écria alors: «C'est bien ce que j'ai entendu dire de l'En- voyé de Dieu ﷺ».
D'après la Tradition le supplice des incrédules en enfer sera aussi plus terrible car Ibn Omar rapporte que le Prophète -qu'Allah le bé nisse et le salue- a dit: «Les damnés de l'enfer auront la stature tellement considérable de sorte que l'espace qui sépare le lobe de l'oreille de l'un d'en tre eux de son épaule sera égal à une distance de sept cent ans de marche, l'épaisseur de sa peau sera de soixante-dix coudées et sa dent autant que le mont Ohod».
(Rapporté par Ahmed)(1).
Par contre: «Ceux qui croient et qui font de bonnes œuvres, nous leur donnerons pour séjour des jardins arrosés d'eaux vives.
Séjour qui sera éter n e l Tel sera le sort des fidèles qui ont cru et fait le bien.
Ils entreront dans des jardins où coulent les ruisseaux pour y demeurer éternelle ment, manger de ses fruits à discrétion, se déplacer là où ils voudront, sans demander quoi que ce soit en échange.
Ils y trouveront égale ment des épouses pures de toutes menstruations ou lochies, aux bons caractères, affables et gentilles.
D'épais ombrages leur seront réser vés, frais et confortables.
A ce propos Abou Houraira rapporte que l'Envoyé de Dieu ﷺ a dit: «Au paradis il y a un arbre - Vabre de l'éternité -où un cavalier marche sous son ombre cent ans sans toutefois la dépasser».
(Rapporté par Ibn Jarir, Boukharie et Mouslim) (1).