مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۔ ( فصلت: ٤٦ )
Man 'amila salihan falinafshihee wa man asaaa'a fa'alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil 'abeed (Fuṣṣilat 41:46)
English Sahih:
Whoever does righteousness – it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants. (Fussilat [41] : 46)
Muhammad Hamidullah:
Quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs. (Fussilat [41] : 46)
1 Mokhtasar French
Quiconque accomplit une bonne œuvre remporte lui-même le bénéfice de son œuvre, puisqu’Allah ne tire aucun avantage d’une bonne œuvre accomplie par qui que ce soit, et quiconque accomplit une mauvaise œuvre récolte lui-même le préjudice qui en découle, puisqu’Allah n’est atteint par aucun acte de désobéissance commis par l’une de Ses créatures. Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite et ton Seigneur, ô Messager, n’est jamais injuste envers Ses serviteurs. Il ne soustrait ainsi aucune de leurs bonnes actions et n’ajoute à leur actif aucune mauvaise action.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Tout individu récoltera les fruits de ses œuvres: Quiconque fait le bien le fait pour soi-même, et quiconque fait le mal le fait à son propre détriment.
Dieu ne lésera personne.
Il ne châtiera l'homme qu'en fonction de ses mauvaises actions et après lui avoir présenté tous les arguments qui le condamnent, surtout en lui rappelant les Prophètes qu'il lui a envoyés.
«La connaissance de l'heure appartient à Allah» comme le Messager de Dieu ﷺ avait répondu au demandeur (qui était l'ange Gabriel): «Celui qui est interrogé n'est pas plus savant que celui qui interroge» (Une partie d'un long hadith)..
Dieu a dit à son égard: «Elle ne relève que de vo^ re Seigneur» [Coran 79:44] et: «Lui seul la fera surgir au moment venu» [Coran 7:187].
«Il n'est pas une fleur qui produise un fruit, une femelle qui ne porte ni ne mette bas sans qu'il le sache» Ile est le sachant par excellence.
Le poids d'un atome n'échappe à Lui ni sur la terre ni dans les cieux, comme il a dit ailleurs: «Il n'est pas une molécule dans les entrailles de la terre, une brindille verte ou sèche qui ne soient dénmbrées dans le sommier de la création» [Coran 6:59].
Même Il a fixé à chaque personne un terme et Lui seul le connaît.
Au jour de la résurrection, Dieu interpellera les idolâtres devant tous les hommes: «Où sont mes associés ?»
que vous adoriez dans le bas monde.
Et les idolâtres de répondre: «Nous le reconnaissons, aucun de nous ne saurait témoigner sur ce point» et ils avoueront qu'ils étaient dans l'erreur et aujourd'hui nul ne témoignera que Dieu avait des associés.
Ils constateront ce jour-là qu'aucun ne pourrait les sauver du châtiment inéluctable qui les attend.
Dieu a montré aussi leur cas dans ce verset: «Les coupables verront le feu.
Ils acquerront la certitude qu'ils y seront précipités.
Ils n'auront aucun moyen d'y échapper» [Coran 18:53].