اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ ( الشورى: ٩ )
Amit takhazoo min dooniheee awliyaaa'a fallaahu Huwal Waliyyu wa Huwa yuhyil mawtaa wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer (aš-Šūrā 42:9)
English Sahih:
Or have they taken protectors [or allies] besides Him? But Allah – He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent. (Ash-Shuraa [42] : 9)
Muhammad Hamidullah:
Ont-ils pris des maîtres en dehors de Lui ? C'est Allah qui est le seul Maître et c'est Lui qui redonne la vie aux morts; et c'est Lui qui est Omnipotent. (Ach-Chura [42] : 9)
1 Mokhtasar French
Ces polythéistes ont plutôt adopté des alliés en dehors d’Allah alors qu’Allah est l’allié par excellence car en effet, personne d’autre que Lui n’a le pouvoir d’être utile ou nuisible. Il est Celui qui fait revivre les morts en les ressuscitant afin qu’ils rendent des comptes et soient rétribués et rien ne Lui est impossible.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu désavoue l'agir des idolâtres qui ont pris et adoré d'autres divinités que Lui, Lui qui est le seul Maître de tout l'univers, qui fait revivre les morts pour le jour de la résurrection et qui est puissant sur toute chose.
Toute chose sur laquelle les hommes ont été en désaccord, c'est à lui qu'il appartient d'en juger.
De même Il a délégué à Son Prophète d'en juger comme Il le montre dans ce verset: «En cas de désaccord, remettez-vous-en à Allah et à Son Prophète» [Coran 4:59].
Tel est mon Seigneur qui dispose de tout, je me fie à lui dans toutes mes affaires et c'est vers Lui que je reviens repentant.
Il est le créateur des cieux et de la terre, de ce qu'ils contiennent et de l'espace qui les sépare.
Comme Il vous a donné des épouses tirées de vous-mêmes, de votre espèce et de votre nature, Il a aussi établi des couples de vos troupeaux.
«Il vous multiplie de la sorte».
C'est à dire II ne cesse de créer génération après génération, mâles et femelles, jusqu'à la fin du monde.
«Rien ne lui ressemble» de toutes ses créatures, Il est l'Unique, l'impénétrable et l'Absolu.
Il est l'omniscient et le parfait Sachant.
Il détient les clefs des cieux et de la terre.
(On a déjà commenté cela dans la sourate des troupes).
Il dispense ses dons et fait largesse à qui Il veut tout comme Il les mesure à qui Il veut.
Il connaît parfaitement toute chose
.
*