Skip to main content

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ   ( الأحقاف: ١١ )

waqāla
وَقَالَ
And say
Et ont dit
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ceux qui
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
ont mécru
lilladhīna
لِلَّذِينَ
of those who
à ceux qui
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe
ont cru :
law
لَوْ
"If
« S’
kāna
كَانَ
it had been
Il était
khayran
خَيْرًا
good
meilleur,
مَّا
not
ne pas
sabaqūnā
سَبَقُونَآ
they (would) have preceded us
ils nous auraient précédés
ilayhi
إِلَيْهِۚ
to it"
vers Lui. »
wa-idh
وَإِذْ
And when
Et quand
lam
لَمْ
not
ne pas
yahtadū
يَهْتَدُوا۟
they (are) guided
ils sont guidés
bihi
بِهِۦ
by it
par Lui,
fasayaqūlūna
فَسَيَقُولُونَ
they say
alors ils diront très bientôt :
hādhā
هَٰذَآ
"This
« Ceci (est)
if'kun
إِفْكٌ
(is) a lie
un mensonge maléfique
qadīmun
قَدِيمٌ
ancient"
ancien. »

Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem (al-ʾAḥq̈āf 46:11)

English Sahih:

And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood." (Al-Ahqaf [46] : 11)

Muhammad Hamidullah:

Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru: «Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés». Et comme ils ne se seront pas laissés guider par lui ils diront: «Ce n'est qu'un vieux mensonge!» (Al-Ahqaf [46] : 11)

1 Mokhtasar French

Ceux qui mécroyaient au Coran dirent, lorsqu'il leur parvint apporté par un Messager issu d’eux, à ceux qui y croyaient: Si ce que Muħammad apporte, guide réellement vers le bien, les pauvres et les faibles esclaves qui forment ses disciples ne nous y auraient pas précédés. Et comme ils ne se seront pas laissé guidés par le Messager, ils diront: Ce qu’il nous apporte est un ancien mensonge. Or nous ne suivons pas les mensonges.