قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ( الفتح: ١٦ )
Qul lilmukhallafeena minal A'raabi satud'awna ilaa qawmin ulee baasin shadeedin tuqaati loonahum aw yuslimoona fa in tutee'oo yu'tikumul laahu ajran hasananw wa in tatawallaw kamaa tawallaitum min qablu yu'azzibkum 'azaaban aleemaa (al-Fatḥ 48:16)
English Sahih:
Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allah will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment." (Al-Fath [48] : 16)
Muhammad Hamidullah:
Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils n'embrassent l'Islam, si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux». (Al-Fath [48] : 16)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, dis aux bédouins, qui sont restés en retrait lorsque tu es parti à la Mecque, afin de les tester: Vous serez appelés à combattre des gens redoutables pour la cause d’Allah, à moins qu’ils n’embrassent l’Islam sans combat. Si vous obéissez à Allah et allez les combattre, Il vous accordera une belle rétribution qui est le Paradis, mais si vous refusez de Lui obéir, comme lorsque vous êtes restés en retrait, Il vous infligera un châtiment douloureux.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Plusieurs commentaires ont été donnés à l'expression: «contre un peuple doué d'une grande force»:
- Il s'agit du peuple de Hawazen, selon les dires d'Ibn Joubaïr et Ikrima.
- Ce sont la tribu Thaqif d'après Ad-DahaK
- D'après Jouwayber, Sa'id et Ikrima, c'est la tribu Banou Hanifa.
- Enfin: Ce sont les perses selon les dires d'Ibn Abbas et Moujahed, ou les Romains d'après Ka'b Al-Ahbar, ou les Perses et les Romains d'après 'Ata et Al-Hassan.
Dans le même sens, Abou Houraira rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «L 'Heure ne se dressera avant que vous ne combattiez un peuple aux petits yeux et aux nez très fins dont le visage ressemble au bouclier plat (battu).».
«Vous les traquerez jusqu'à ce qu'ils se convertissent» C'est à dire: «Dieu vous permet de les combattre, et ll vüus accordera la victoire sur eux, jusqu'à ce qu'ils se soumettent à Lui, ou bien ils se convertiront de leur propre gré».
«Si vous obéissez» en répondant à votre Seigneur, combattant pour sa cause et vous acquittant de cette obligation, «Allah vous accordera une belle récompense.
Mais si vous refusez comme vous l'avez déjà fait» le jour Houdaybya, «D vous infligera un châtiment douloureux».
Puis Dieu mentionne les excuses valables qui dispensent les hommes du combat.
Il s'agit de l'aveugie, du boiteux et du malade qui est considéré comme tel jusqu'à sa guérison.
Puis Il exhorte les fidèles à se soumettre à Lui et à Son Messager et à lutter dans sa voie. «- Celui qui se soumet à Allah et à Son Prophète sera reçu dans des jardins arrosés d'eau vive».
Mais celui qui fait défection et s'adonne à ses propres affaires dans le bas monde «subira un châtiment douloueux».
Dans la vie d'id-bas, il sera frappé par l'humiliation et par le Feu dans l'autre.