Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-Ma'idah Ayah 52

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

فَتَرَى الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَنَا دَاۤىِٕرَةٌ ۗفَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَۗ   ( المائدة: ٥٢ )

fatarā
فَتَرَى
And you see
Et tu verras
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those
ceux (chez) qui
fī
فِى
in
(il y a) dans
qulūbihim
قُلُوبِهِم
their hearts
leurs cœurs
maraḍun
مَّرَضٌ
(is) a disease
une maladie
yusāriʿūna
يُسَٰرِعُونَ
they hasten
(dans l’état où) ils se dépêchent
fīhim
فِيهِمْ
to them
vers eux
yaqūlūna
يَقُولُونَ
saying
(alors qu’)ils disent :
nakhshā
نَخْشَىٰٓ
"We fear
« Nous craignons
an
أَن
that
que
tuṣībanā
تُصِيبَنَا
(may) strike us
nous frappe
dāiratun
دَآئِرَةٌۚ
a misfortune"
une tournure de fortune. »
faʿasā
فَعَسَى
But perhaps
Mais il se peut qu’
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allâh
an
أَن
[that]
[qu’]
yatiya
يَأْتِىَ
will bring
Il donne
bil-fatḥi
بِٱلْفَتْحِ
the victory
[] la victoire
aw
أَوْ
or
ou
amrin
أَمْرٍ
a decision
un ordre
min
مِّنْ
from
d’
ʿindihi
عِندِهِۦ
(of) Him
auprès (de) Lui
fayuṣ'biḥū
فَيُصْبِحُوا۟
Then they will become
et ils deviendront ensuite
ʿalā
عَلَىٰ
for
à cause de
mā
مَآ
what
ce qu’
asarrū
أَسَرُّوا۟
they had concealed
ils ont cachés de parole
fī
فِىٓ
within
en
anfusihim
أَنفُسِهِمْ
themselves
eux-mêmes
nādimīna
نَٰدِمِينَ
regretful
des regretteurs.

Fataral lazeena fee quloobihim maraduny yusaari'oona feehim yaqooloona nakhshaaa an tuseebanaa daaa'irah; fa'asallaahu ai yaatiya bilfathi aw amrim min 'indihee fa yusbihoo 'alaa maaa asarroo feee anfusihim naadimeen (al-Māʾidah 5:52)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful. (Al-Ma'idah [5] : 52)

Muhammad Hamidullah:

Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes. (Al-Ma'idah [5] : 52)

1 Mokhtasar French

Ô Messager, tu verras les hypocrites dont la foi est faible s’empresser de s’allier aux juifs et aux chrétiens en disant:
Nous craignons qu’ils soient victorieux et qu’ils dominent. Ils s’en prendraient alors à nous.
Peut-être qu’Allah accordera-t-il la victoire à Son Messager et aux croyants ou qu’Il suscitera ce qui mettra fin à l’ascendant des juifs et de leurs alliés.
Ceux qui s’empressaient de s’allier à eux regretteraient alors l’hypocrisie qu’ils dissimulaient dans leurs cœurs en raison de l’inconsistance des causes auxquelles ils se sont cramponnés.