Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
فَتَرَى
maka kamu akan melihat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فِى
dalam
قُلُوبِهِم
hati mereka
مَّرَضٌ
penyakit
يُسَٰرِعُونَ
mereka bersegera
فِيهِمْ
pada mereka (Yahudi dan Nasrani)
يَقُولُونَ
mereka berkata
نَخْشَىٰٓ
kami takut
أَن
agar
تُصِيبَنَا
menimpa kami
دَآئِرَةٌۚ
bencana/bahaya
فَعَسَى
maka mudah-mudahan
ٱللَّهُ
Allah
أَن
agar
يَأْتِىَ
Dia mendatangkan
بِٱلْفَتْحِ
dengan kemenangan
أَوْ
atau
أَمْرٍ
keputusan
مِّنْ
dari
عِندِهِۦ
sisiNya
فَيُصْبِحُوا۟
maka mereka menjadi
عَلَىٰ
atas
مَآ
apa
أَسَرُّوا۟
rahasiakan
فِىٓ
dalam
أَنفُسِهِمْ
diri mereka
نَٰدِمِينَ
orang-orang yang menyesal

Fataraá Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Yusāri`ūna Fīhim Yaqūlūna Nakhshaá 'An Tuşībanā Dā'iratun Fa`asaá Allāhu 'An Ya'tiya Bil-Fatĥi 'Aw 'Amrin Min `Indihi Fayuşbiĥū `Alaá Mā 'Asarrū Fī 'Anfusihim Nādimīna.

Tafsir Bahasa:

Maka kamu akan melihat orang-orang yang hatinya berpenyakit segera mendekati mereka (Yahudi dan Nasrani), seraya berkata, “Kami takut akan mendapat bencana.” Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada Rasul-Nya), atau suatu keputusan dari sisi-Nya, sehingga mereka menjadi menyesal terhadap apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka.

(52) Ayat ini menerangkan kepada Muhammad, bahwa Nabi akan melihat orang-orang yang dalam hatinya ada penyakit, yaitu orang-orang munafik yang lemah imannya, belum sampai ke tingkat yakin, seperti Abdullah bin Ubay dan lain-lain. Mereka itu lebih mendekatkan diri kepada orang Yahudi daripada kepada orang mukmin sendiri. Abdullah bin Ubay sebagai pemimpin orang munafik, sehari-hari lebih dekat hubungannya dengan orang Yahudi. Sedang orang-orang munafik yang lain, telah berani membuat perjanjian kerja sama, malahan lebih erat hubungan kerja samanya dengan orang-orang Yahudi. Seolah-olah mereka menggantungkan keselamatan mereka kepada orang-orang Yahudi, disebabkan ketakutan kalau-kalau orang-orang Yahudi nanti kuat dan berkuasa, mereka sendiri akan mendapat bahaya. Orang-orang munafik itu kurang yakin dengan kekuatan Nabi Muhammad saw, dan Muslimin yang akan dibantu oleh Allah dengan kemenangan dan kejayaan. Allah telah menjanjikan, bahwa setiap mukmin yang berjuang membela agama-Nya, akan dibantu dengan kekuatan dan kemenangan. Maka pada waktu itulah timbul penyesalan dari orang-orang yang ragu dan munafik dan terbukalah rahasia hatinya yang disimpannya selama ini.