Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-Qamar Ayah 53

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ   ( القمر: ٥٣ )

wakullu
وَكُلُّ
And every
Et chaque
ṣaghīrin
صَغِيرٍ
small
petit
wakabīrin
وَكَبِيرٍ
and big
et grand (acte)
mus'taṭarun
مُّسْتَطَرٌ
(is) written down
(est) écrit.

Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar (al-Q̈amar 54:53)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And every small and great [thing] is inscribed. (Al-Qamar [54] : 53)

Muhammad Hamidullah:

et tout fait, petit et grand, est consigné. (Al-Qamar [54] : 53)

1 Mokhtasar French

Toute parole et agissement, immenses ou insignifiants, sont consignés dans les registres des œuvres et dans la Table Préservée et leurs auteurs seront rétribués selon leur nature.