Skip to main content
وَكُلُّ
ve hepsi
صَغِيرٍ
küçük
وَكَبِيرٍ
ve büyük
مُّسْتَطَرٌ
satır satır yazılmıştır

veküllü ṣagîriv vekebîrim müsteṭar.

Diyanet Isleri:

Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır.

2 Adem Uğur

Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

3 Ali Bulaç

Küçük, büyük herşey satır satır (yazılı)dır.

4 Ali Fikri Yavuz

Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz’da) yazılıdır.

5 Celal Yıldırım

Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır.

6 Diyanet Vakfı

Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

7 Edip Yüksel

Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

9 Fizilal-il Kuran

Küçük büyük bütün davranışları satırlara işlenmiştir.

10 Gültekin Onan

Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

11 Hasan Basri Çantay

Küçük, büyük her şey yazılıdır.

12 İbni Kesir

Küçük, büyük her şey satır satırdır.

13 İskender Ali Mihr

Ve küçük büyük herşey yazılmıştır.

14 Muhammed Esed

ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah´ın nezdinde) kaydedilmektedir.

15 Muslim Shahin

Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve her bir küçük ve büyük, yazılmıştır.

17 Rowwad Translation Center

Ve küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

18 Şaban Piriş

Büyük, küçük... satır, satır...

19 Shaban Britch

Büyük, küçük; satır satır...

20 Suat Yıldırım

Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır.Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82,10-11]

21 Süleyman Ateş

Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

22 Tefhim-ul Kuran

Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır.