Skip to main content

وَ كُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

وَكُلُّ
اور ہر
صَغِيرٍ
چھوٹا
وَكَبِيرٍ
اور بڑا
مُّسْتَطَرٌ
لکھا ہوا ہے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے

احمد علی Ahmed Ali

اور ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھا ہوا ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی ہے (١)

٥٣۔١ یعنی مخلوق کے تمام اعمال، اقوال و افعال لکھے ہوئے ہیں، چھوٹے ہوں یا بڑے، حقیر ہوں یا جلیل۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور ہر چھوٹی اور بڑی بات (اس میں) درج ہے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

اور ہر چھوٹا اور بڑا عمل اس میں درج کردیا گیا ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے،