Skip to main content

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

وَكُلُّ
اور ہر
شَىْءٍ
چیز
فَعَلُوهُ
انہوں نے کیا اس کو
فِى
میں ہے
ٱلزُّبُرِ
صحیفو ں

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اور انہوں نے جو کچھ کیا سب کتابوں میں ہے

احمد علی Ahmed Ali

اور پھر جو کچھ بھی انہوں نے کیا ہے وہ اعمال ناموں میں موجود ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

جو کچھ انہوں نے (اعمال) کئے ہیں سب نامہ اعمال میں لکھے ہوئے ہیں (١)۔

٥٢۔١ یا دوسرے معنی میں، لوح محفوظ میں درج ہیں۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

جوکچھ انہوں نے (اعمال) کیے ہیں سب نامہٴ اعمال میں لکھے ہوئے ہیں

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور جو کچھ ان لوگوں نے کیا تھا وہ سب نامۂ اعمال میں درج ہے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

اور ان لوگوں نے جو کچھ بھی کیا ہے سب نامہ اعمال میں محفوظ ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اور جو کچھ (بھی) انہوں نے کیا اعمال ناموں میں (درج) ہے،