Skip to main content
وَكُلُّ
И каждая
شَىْءٍ
вещь
فَعَلُوهُ
которую они совершали
فِى
(записано) в
ٱلزُّبُرِ
писаниях.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Все, что они совершили, есть в книгах деяний.

1 Абу Адель | Abu Adel

И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Все, что они делают, вносится в книги;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И всякая вещь, которую они сделали, - в писании,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И все, что они вершили, в книге [деяний]

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Всё, что они делали в земном мире, записано в свитках и учтены в них все их деяния.

6 Порохова | V. Porokhova

Все, что ни делают они, Занесено в их книги,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Все, что они совершили, есть в книгах деяний.