اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ ( الحديد: ١٨ )
Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa'afu lahum wa lahum ajrun kareem (al-Ḥadīd 57:18)
English Sahih:
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan – it will be multiplied for them, and they will have a noble reward. (Al-Hadid [57] : 18)
Muhammad Hamidullah:
Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense. (Al-Hadid [57] : 18)
1 Mokhtasar French
Ceux et celles qui font l’aumône d’une part de leurs richesses et les dépensent de bon cœur sans rappel de faveur, ni offense, verront la récompense pour leurs œuvres doublées. Une bonne action sera rétribuée à hauteur de dix à sept cent fois et même plus encore… Ils recevront une rétribution immense de la part d’Allah, leur entrée au Paradis.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les fidèles qui font l'aumône aux pauvres et nécessiteux sont ceux qui font un beau prêt à Dieu en dépensant de leurs biens rien que pour chercher sa satisfaction sans demander à autrui ni un prix ni une gratitude.
Ceux-là, Dieu leur rend en abondance ce qu'ils ont dépensé de sorte que chaque bonne action sera décuplée et même allant jusqu'à sept cent multiples.
«Ceux qui croient à Allah et à Ses Prophètes sont les vrais croyants» Ibn Abbas, en lisant ce verset, s'arrêtait là considérant que la partie qui s'ensuit est indépendante.
Mais Abou Ad-Douha renouait les deux parties et que ces croyants-là sont «les seuls témoins agréés par Allah».
En commentant le même verset, Ibn Mass'oud a réparti ces hommes- là en trois groupes: Ceux qui font l'aumône, les vrais fidèles et les témoins, tout comme Dieu a parlé d'eux dans ce verset: «Ceux qui obéiront a Allah et au Prophète, ceux-là Allah leur donnera pour compagnons les élus de Sa grâce, les Prophètes, les justes, les martyrs et les vertueux» [Coran 4:69].
Ainsi Dieu a discerné le juste (le vrai fidèle) du témoin agréé (ou le martyr selon le sens que donne le terme arabe i . t .*■ 't ) San doute le juste occupe un rang plus élevé que le témoin -ou le martyr-, A cet égard, l'imam Malek rapporte, d'après Abou Sa'id Al-Khudri, que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Les habitants du paradis apercevront ceux qui seront dans les salles au-dessus d 'eux comme vous voyez l'étoile filante qui disparait dans l'horizon en traversant le ciel de l'est à l'ouest, en vue de leurs demeures distinguées».
On lui demanda: «O Messager de Dieu, ce seront les demeures des Prophètes que nul hormis eux n'y parvienne ?»
Il répondit: «Certes oui, par celui qui tient mon âme dans Sa main, ils seront les hommes qui auront cru en Dieu et déclaré que les Prophètes étaient véridiques».
(Rapporté par Boukhari, MousUm et Malek)fIh «Ils auront une récompense et une lumière» et ces deux faveurs seront en fonction des œuvres qu'ils ont accomplies.
A ce propos, le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Les martyrs sont au nombre de quatre: Le premier dont la foi est inébranlable, est sincère envers Dieu qui, en rencontrant l'ennemi, sera tué.
Celui-là, les hommes lèveront leurs regards vers lui comme ça».
Disant cela, il leva la tête et sa calotte tomba de sa tête ainsi celle de 'Omar.
Le deuxième, un croyant qui, en affrontant l'ennemi, parait être comme quelqu'un qui reçoit des coups sur le dos comme des piqûres d'épines.
Il reçut une flèche d'un archer invisible et le tua.
Celui-ci occupera le deuxième rang.
Le troisième un croyant qui a mêlé une bonne action à une autre mauvaise, et sincère envers Dieu, qui est tué par l'ennemi en l'affrontant.
Il occupera le troisième rang.
Le quatrième, un croyant qui a commis tant d'excès à son propre détriment, est sincère envers Dieu et fut tué au combat contre l'ennemi.
Celui-ci occupera le quatrième rang» (Rapporté par Ahmed et Tirmdzi).
A l'inverse des croyants fidèles, les impies et les négateurs seront les hôtes de la Géhenne où ils subiront le châtiment douloureux.