Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلْمُصَّدِّقِينَ
дающие милостыню мужчины
وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ
и дающие милостыню женщины,
وَأَقْرَضُوا۟
(и те, которые) одолжили заем
ٱللَّهَ
Аллаху
قَرْضًا
заемом
حَسَنًا
хорошим,
يُضَٰعَفُ
будет увеличено
لَهُمْ
им,
وَلَهُمْ
и им –
أَجْرٌ
награда
كَرِيمٌ
благородная.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, дающие (из своего имущества) милостыню мужчины и дающие милостыню женщины [ради довольства Аллаха давали средства нуждающимся] и (те, которые) дали Аллаху хороший заем [расходовали на пути Аллаха] (стремясь к Его довольству), – для них будут увеличены (эти благодеяния) и им – благородная награда [Рай].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Творящие милостыню, и творящия милостыню - они дают в заем Богу хороший заем, - получат сугубую отплату: им будет щедрое воздаяние.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Дающие милостыню из мужчин и женщин и (те, которые) дали Аллаху хороший заем, - им будет удвоено и им - благородная награда.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, мужчинам и женщинам, подающим милостыню, и тем, которые одолжили Аллаху хороший заем, будет возвращено вдвойне, и уготовано им щедрое вознаграждение.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, тем из мужчин и женщин, которые дают милостыню и искренне расходуют из своего имущества на пути Аллаха, и их души довольны этим, Аллах удвоит награду. А сверх этого, для них в День воскресения будет ещё великая награда.

6 Порохова | V. Porokhova

Но тех мужчин и дев, Которые на подать милостиво тратят И отдают Аллаху щедрый займ, Что будет Им умножен во сто крат, - Их ждет достойная награда.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда.

Тем верующим, которые делали много искренних пожертвований и своими благодеяниями заслужили щедрое вознаграждение, Аллах умножит это вознаграждение от десяти до семисот раз и даже более. Они получат разнообразные райские блага, о которых они даже не подозревают.