Skip to main content
ٱعْلَمُوٓا۟
Знайте,
أَنَّ
что
ٱللَّهَ
Аллах
يُحْىِ
оживляет
ٱلْأَرْضَ
землю
بَعْدَ
после
مَوْتِهَاۚ
её безжизненности.
قَدْ
Уже
بَيَّنَّا
Мы разъяснили
لَكُمُ
вам
ٱلْءَايَٰتِ
знамения,
لَعَلَّكُمْ
чтобы
تَعْقِلُونَ
вы уразумели!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете.

1 Абу Адель | Abu Adel

Знайте (о, люди), что Аллах оживляет землю после ее безжизненности (проливая дождь и выводя растения). (И таким же образом Аллах Всевышний оживит умерших в День Воскрешения). Уже Мы разъяснили вам знамения (указывающие на могущество Аллаха), чтобы вы уразумели!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Знайте, что Бог оживляет землю после ее омертвения: Мы уже объяснили вам эти знамения, предполагая, что вы их поймете.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Да будет вам известно, что Аллах оживляет землю после того, как она иссохла. Мы уже раньше разъяснили вам знамения, - быть может, вы уразумеете.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Знайте, о верующие, что Аллах уготовил землю и устроил её, чтобы на ней произрастали растения, когда на неё проливается дождь после того, как она иссохла. Мы разъяснили вам айаты и знамения и привели притчи, может быть, вы поразмышляете над ними, и ваши сердца смягчатся для благоговейного упоминания Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Познайте все, что лишь Аллах Способен жизнь вернуть земле, Когда она поникла в смерти, И Мы послали ясные знаменья вам, Чтоб вы уразумели эту мудрость.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете.

Эти знамения позволяют благоразумным людям определить некоторые цели божественного замысла. Тот, кто способен оживить землю после того, как она иссохла, сможет без труда воскресить усопших и призвать их к ответу. Тот, кто способен дождевой водой оживить иссохшую землю, сможет посредством Откровения, ниспосланного Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оживить мертвые человеческие сердца. Этот аят свидетельствует о том, что люди, которые не внимают знамениям Аллаха и не придерживаются Его законов, попросту лишены разума и рассудительного ума.