سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ ( القلم: ١٦ )
sanasimuhu
سَنَسِمُهُۥ
We will brand him
Nous placerons très bientôt une marque (sur) lui
ʿalā
عَلَى
on
sur
l-khur'ṭūmi
ٱلْخُرْطُومِ
the snout
le nez.
Sanasimuhoo 'alal khurtoom (al-Q̈alam 68:16)
English Sahih:
We will brand him upon the snout. (Al-Qalam [68] : 16)
Muhammad Hamidullah:
Nous le marquerons sur le museau [nez]. (Al-Qalam [68] : 16)