بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ ( القلم: ٦ )
bi-ayyikumu
بِأَييِّكُمُ
Which of you
[à] lequel (parmi) vous
l-maftūnu
ٱلْمَفْتُونُ
(is) the afflicted one
(est) celui affligé de folie ?
Bi ayyikumul maftoon (al-Q̈alam 68:6)
English Sahih:
Which of you is the afflicted [by a devil]. (Al-Qalam [68] : 6)
Muhammad Hamidullah:
qui d'entre vous a perdu la raison. (Al-Qalam [68] : 6)