۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ ( الأعراف: ٣١ )
Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum 'inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen (al-ʾAʿrāf 7:31)
English Sahih:
O children of Adam, take your adornment [i.e., wear your clothing] at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess. (Al-A'raf [7] : 31)
Muhammad Hamidullah:
O enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salât portez votre parure (vos habits). Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des excès. (Al-A'raf [7] : 31)
1 Mokhtasar French
Ô enfants d’Adam, habillez-vous de ce qui couvre votre nudité et parez-vous de vêtements propres et purs lorsque vous priez et accomplissez la circumambulation. Mangez et buvez des bonnes nourritures et boissons qu’Allah vous rendit licites et n’outrepassez pas la limite de la mesure. N’outrepassez pas non plus la limite du licite pour tomber dans l’illicite car Allah n’aiment pas ceux qui vont au-delà de la modération.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
On trouve dans ce verset une réponse aux polythéistes qui fai saient la circumambulation autour de la Maison à l'état de nudité.
Pour cela Dieu ordonne aux fidèles: «revêtez vos plus beaux habits au moment de chaque prière» Partant de ce verset, il est recommandé aux fidèles de porter des habits convenables pour faire les prières quotidiennes, et les plus beaux pour le jour de vendredi et les fêtes, et en plus de se parfumer et de se frotter les dents avec le «miswak».
Quant à la cou leur préférée, elle est la blanche.
A cet égard l'imam Amed rapporte d'après Ibn Abbas que l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le sa lue - a dit: «Portez des vêtements blancs car ils sont les meilleurs, ensevelis sez vos morts dans de tissus de couleur blanche, le meilleur kohol est l'antimoine car il éclaircit la vue et fait pousser les cheveux (les cils)»(1> «Mangez et buvez mais gardez-vous de tout excès» c'est un verset qui, selon les dires de quelques exégètes, résume presque toute la médecine.
Il est dit dans un hadith: «Mangez, buvez, habillez-vous et faites l'au mône sans ostentation ni prodigalité.
Dieu aime voir les traces de Ses bien faits sur son serviteur» (Rapporté par Ahmed, Nassaï et Ibn Maja»(2).
Dans un autre hadith rapporté par l'imam Ahmed, l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - a dit: «Le fils d 'Adam ne remplit un récipient pire que son estomac.
S'il devait absolument le faire, qu'il y laisse un tiers (de son estomac) pour le manger, un tiers pour le boire et un tiers pour sa respiration» (Rapporté par Nassaï et Tirmidhi)(3).
Pour Abdul Rahman Ben Zaid Ben Aslam cet excès signifie les biens illicites.
Mais Ibn Jarir déclare que les dires de Dieu: (Allah n'aime pas les excès» sont pareils à ceux-là: «Allah n'aime pas les trans- gresseurs» et cette transgression consiste à rendre licite ce qui est illi cite et vice versa.
Il aime que l'homme considère le licite comme tel et l'illicite comme tel, voilà l'équite qu'il a ordonnée. (3) H” à*1 V-“»- t L l î j . l it N 01^* OU î 4-JLv »