فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا ( نوح: ٦ )
falam
فَلَمْ
But not
et ensuite ne pas
yazid'hum
يَزِدْهُمْ
increased them
les a fait croître
duʿāī
دُعَآءِىٓ
my invitation
mon invitation
illā
إِلَّا
except
sauf
firāran
فِرَارًا
(in) flight
(en) fuite.
Falam yazid hum du'aaa 'eee illaa firaaraa (Nūḥ 71:6)
English Sahih:
But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion]. (Nuh [71] : 6)
Muhammad Hamidullah:
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite. (Nuh [71] : 6)