فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ ( المدثر: ٢٤ )
faqāla
فَقَالَ
Then he said
Et il a ensuite dit :
in
إِنْ
"Not
« N’(est) pas
hādhā
هَٰذَآ
(is) this
ceci
illā
إِلَّا
but
sauf
siḥ'run
سِحْرٌ
magic
de la magie
yu'tharu
يُؤْثَرُ
imitated
(qui) est transmise.
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar (al-Muddathir 74:24)
English Sahih:
And said, "This is not but magic imitated [from others]. (Al-Muddaththir [74] : 24)
Muhammad Hamidullah:
Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise (Al-Muddattir [74] : 24)