مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ ( الانسان: ١٣ )
muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa (al-ʾInsān 76:13)
English Sahih:
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold. (Al-Insan [76] : 13)
Muhammad Hamidullah:
ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial. (Al-Insan [76] : 13)
1 Mokhtasar French
Ils s'accouderont, dans ce Paradis, à des lits décorés et ne connaitront ni le soleil ni un froid intense qui agresse leurs peaux. Ils seront plutôt abrités sous une ombre qui n’est accompagnée ni de chaleur ni de froid.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les fidèles vivront dans un Paradis, dans un bien-être et une félicité permanents, accoudés sur des lits d'apparat, ne connaitront aucune calamité, n'auront à subir ni un soleil ardent ni un froid glacial, des ombres épaisses les couvriront.
«Des fruits s'offriront d'eux-mêmes à leurs mains» C'est à dire que les fruits, comme a dit Moujahed, seront à portée de leurs mains quelque soit la position de l'un d'entre eux debout, assis ou accoudé, la branche sera tendue et s'inclinera pour lui permettre de cueillir ce qu'il voudra, puis elle s'élèvera d'elle-même.
D'autres ont dit que l'homme ne rencontrera sur ces branches aucune épine et ne déploira aucun effort pour cueillir les fruits.
«On fera passer autour d'eux des vases et des coupes d'argent ayant la transparence du verre».
Les domestiques, des éphèbes, circuleront parmi eux en leur présentant des vases d'argent et des coupes en cristal pareil à de l'argent dont le contenu a été savamment dosé, c'est à dire elles ne contiennent comme boisson que la quantité dont l'un d'entre eux aura besoin pour se désaltérer.
Ces bienheureux boiront à des coupes remplies du vin tantôt mélangé au camphre qui donne une fraicheur, tantôt au gingembre qui donne une chaleur pour équilibrer la température.
Les plus rapprochés boiront à une source appelée Salsabil à cause de sa douceur.
«Des serviteurs d'une jeunesse éternelle passeront autour d'eux» qui garderont toujours et pour l'éternité l'âge de l'adolescence sans jamais vieillir.
En les voyant, on les comparera à des perles détachées, tellement beaux à regarder et portant de jolis vêtements.
Qatada a ajouté que chacun des bienheureux du Paradis aura mille domestiques à son service dont chacun s'occupera de ce qu'il en sera demandé pour l'exécuter.
O Mouhammed, lui dit Dieu: «si tu pouvais voir un tel lieu» c'est à dire le Paradis avec son étenue, sa félicité et Ses délices, «tu verrais un Hen de délices et un immense royaume».
Il est dit, à ce propos, dans un hadith que Dieu dira à celui qui entrera au Paradis: «Tu auras ce que tout le bas monde contient et dix fois autant».
Si ceci était accordé à celui qui occupera la place la plus inférieure au Paradis, que dirait-on alors de la récompense de celui qui sera dans la place la plus élevée ?.
«Ils porteront des habits de soie verte et de satin galonnés d'argent» Tels seront les vêtements des élus du Paradis, de satin, de brocart et de soie fine.
Dieu les parera avec des bracelets d'argent.
Quant à ceux qui seront les plus rapprochés du Seigneur «ils y seront parés de bijoux d'or et de perles, ils porteront des vêtements de soie» [Coran 35:33].
Dieu les abreuvera d'une boisson très pure, pour les purifier de toute haine, de toute jalousie et de tout mauvais caractère.
A cet égard, on a rapporté que 'Ali Ben Abi Taleb a dit: «Lorsque les élus du Paradis seront à ses portes, ils y trouveront deux sources d'eau: à l'une d'elles ils boiront pour purifier leur intérieur, et de l'autre ils en puiseront pour faire une lotion et ainsi apparaîtra sur leurs visages l'éclat de la félicité».
Pour les honorer et leur montrer Sa bienfaisance, Dieu leur dira: Tout cela vous sera accordé à titre de récompense et pour prix de vos efforts, car votre conduite dans le bas monde a été méritoire.
Pour peu de vos bonnes actions vous serez amplement récompensés.