فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ ( المرسلات: ٣٩ )
fa-in
فَإِن
So if
Donc, s’
kāna
كَانَ
is
il y a
lakum
لَكُمْ
for you
à vous
kaydun
كَيْدٌ
a plan
un complot,
fakīdūni
فَكِيدُونِ
then plan against Me
alors complotez (contre) moi !
Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon (al-Mursalāt 77:39)
English Sahih:
So if you have a plan, then plan against Me. (Al-Mursalat [77] : 39)
Muhammad Hamidullah:
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi. (Al-Mursalate [77] : 39)