قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ ( عبس: ١٧ )
Qutilal-insanu maa akfarah. (ʿAbasa 80:17)
English Sahih:
Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he. ('Abasa [80] : 17)
Muhammad Hamidullah:
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat! ('Abasa [80] : 17)
1 Mokhtasar French
Que l’être humain mécréant soit maudit pour sa grande mécréance!
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu méprise les négateurs qui renient la résurrection et la comparution devant Lui.
Que ces gens-là périssent.
Quels impies!
Puis Il leur rappelle de la création de l'homme à partir d'une substance vile et vulgaire, d'une goutte de sperme, puis Il lui destine et détermine son terme de vie, les biens qu'il acquerra sa vie durant, ses œuvres bonnes soient-elles ou mauvaises, enfin son sort heureux ou malheureux.
Puis Il le fera sortir du ventre de sa mère, comme a avancé Ibn Abbas en interprétant le verset: «Il lui fraie les chemin».
Mais d'autres ont répondu: Il lui montre le chemin de la vérité et celui de l'égarement comme il est dit dans ce verset: «Nous lui avons indiqué la bonne voie, le laissant libre de se montrer reconnaissant ou ingrat» [ Coran LXXVI, 3].
«Puis Il le fait mourir et l'enterre» et quand Il veut, Il le ramène à la vie en le ressuscitant pour le jour du jugement dernier.
Il est dit dans un hadith que la terre dévore tout le corps humain sauf l'os caudal à partir duquel il sera reconstitué, et qui a la grandeur d'un grain de moutarde.
«L'homme n'exécute pas ce qu'Âllah lui ordonne» Ibn Jarir l'a commenté et dit: «Il n'est pas comme cet incrédule prétend qu'il s'est acquitté de ses droits envers Dieu».
Moujahed, de sa part, a dit: «Nul ne pourra s'en acquitter quelques soient ses œuvres».
«Qu'il médite cependant sur les nourritures que nous lui accordons».
Bien que ce verset est un rappel à l'homme des biens que Dieu lui accorde, il constitue aussi une inférence immédiate à la résurrection des corps après qu'ils aient devenu ossements et poussière tout comme la terre qui sera vivifiée en recevant de l'eau pour donner différentes récoltes.
«Nous faisons tomber l'eau du ciel.
Nous fendons la surface de la terre» afin qu'elle reçoive l'eau de la pluie, et par la suite, Dieu en fera sortir les céréales, les vignes, les légumes, les oliviers dont l'huile sera comme nourriture et matière pour enduire les corps, les palmiers qui donneront différentes sortes de dattes, les jardins touffus, les fruits et les pâturages.
Tout cela pour que vous jouissiez ô hommes et vos bestiaux jusqu'au jour de la résurreciton.