81. At-Takwir ayah 2 - Coran: French

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ ( التكوير: ٢ )

wa-idhā

وَإِذَا

And when

et quand

l-nujūmu

ٱلنُّجُومُ

the stars

les étoiles

inkadarat

ٱنكَدَرَتْ

fall losing their luster

tomberont rapidement

Wa izan nujoomun kadarat (at-Takwīr 81:2)

English Sahih:

And when the stars fall, dispersing, (At-Takwir [81] : 2)

Muhammad Hamidullah:

et que les étoiles deviendront ternes, (At-Takwir [81] : 2)

1 Mokhtasar French

que les étoiles tomberont et que leur lueur s’effacera,

2 Rashid Maash

2 lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté[1553],

[1553] Les phénomènes cosmologiques d’une extrême complexité que décrit chacun de ces deux versets par un seul terme - le verbe « enrouler » pour le premier verset et le verbe « chuter » pour le second - ont été diversement expliqués par les exégètes musulmans qui s’accordent néanmoins, ou presque, sur le résultat de ces phénomènes : l’extinction du soleil et des étoiles, d’où notre traduction.

At-Takwir Ayah 2

English Sahih:

Muhammad Hamidullah:

1 Mokhtasar French

2 Rashid Maash

3 Islamic Foundation

4 Shahnaz Saidi Benbetka