لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ ( التين: ٤ )
laqad
لَقَدْ
Indeed
Très certainement
khalaqnā
خَلَقْنَا
We created
Nous avons créé
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
man
l’humain
fī
فِىٓ
in
dans
aḥsani
أَحْسَنِ
(the) best
(la) meilleure
taqwīmin
تَقْوِيمٍ
mould
forme
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem (at-Tīn 95:4)
English Sahih:
We have certainly created man in the best of stature; (At-Tin [95] : 4)
Muhammad Hamidullah:
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite. (At-Tin [95] : 4)