قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ( هود: ٣٣ )
He said
قَالَ
उसने कहा
"Only
إِنَّمَا
बेशक
will bring it (on) you
يَأْتِيكُم
लाएगा तुम पर
will bring it (on) you
بِهِ
उसको
Allah
ٱللَّهُ
अल्लाह
if
إِن
अगर
He wills
شَآءَ
वो चाहे
and not
وَمَآ
और नहीं
you (are)
أَنتُم
तुम
one who (can) escape (it)
بِمُعْجِزِينَ
आजिज़ करने वाले
Qala innama yateekum bihi Allahu in shaa wama antum bimu'jizeena (Hūd 11:33)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने कहा, 'वह तो अल्लाह ही यदि चाहेगा तो तुमपर लाएगा और तुम क़ाबू से बाहर नहीं जा सकते
English Sahih:
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure. ([11] Hud : 33)