युसूफ आयत १०४

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ ( يوسف: ١٠٤ )

And not

وَمَا

और नहीं

you ask them

تَسْـَٔلُهُمْ

आप सवाल करते उनसे

for it

عَلَيْهِ

इस पर

any

مِنْ

किसी अजर का

reward

أَجْرٍۚ

किसी अजर का

Not

إِنْ

नहीं है

(is) it

هُوَ

वो

but

إِلَّا

मगर

a reminder

ذِكْرٌ

एक ज़िक्र

to the worlds

لِّلْعَٰلَمِينَ

तमाम जहान वालों के लिए

Wama tasaluhum 'alayhi min ajrin in huwa illa thikrun lil'alameena (Yūsuf 12:104)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

तुम उनसे इसका कोई बदला भी नहीं माँगते। यह तो सारे संसार के लिए बस एक अनुस्मरण है

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds. ([12] Yusuf : 104)

हालॉकि तुम उनसे (तबलीगे रिसालत का) कोई सिला नहीं मॉगते और ये (क़ुरान) तो सारे जहाँन के वास्ते नसीहत (ही नसीहत) है