Skip to main content
وَمَا
И не
تَسْـَٔلُهُمْ
просишь ты у них
عَلَيْهِ
за это
مِنْ
никакой
أَجْرٍۚ
награды.
إِنْ
Не есть
هُوَ
он
إِلَّا
(ничто иное) кроме как
ذِكْرٌ
напоминание
لِّلْعَٰلَمِينَ
для миров.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

И ты (о, Пророк) не просишь у них [людей] за это [за то, что их призываешь к Вере] награды. Это [Коран] является только напоминанием для миров [для всех людей] (чтобы они могли найти истинный путь)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ты не просишь у них платы за него: он есть только учение мирам.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ты не просишь у них за это награды. Это - только напоминание для миров!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ты не просишь у них вознаграждения за это я, ведь это - только назидание для обитателей миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ты не думаешь о своей выгоде и не просишь награды, призывая их уверовать в Аллаха. Если они не уверуют, то не печалься, потому что Аллах приведёт к прямому пути других людей. Ведь Откровение - Коран - ниспослано не только им, оно - поучение и назидание всем, кого сотворил Аллах в небесах и на земле.

6 Порохова | V. Porokhova

У них за это платы ты не просишь, Сие - послание (Всевышнего) к мирам.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.

О Мухаммад! Даже если ты будешь истово усердствовать для того, чтобы они обратились в правую веру, большая часть людей все равно останется неверующими, потому что их намерения и разум стали порочными. Усилия тех, кто искренне желает им добра, не приносят им никакой пользы даже тогда, когда ничто не мешает им уверовать. Они обучают таких людей истине, призывают их на праведный путь, учат их избегать зла, не требуя от них вознаграждения или ответных благодеяний, они показывают им знамения и доказательства своей правдивости, однако нечестивцы не извлекают из этого никакой пользы. А ведь Священный Коран напоминает о том, что приносит пользу, и о том, что причиняет вред, именно для того, чтобы люди совершали полезные деяния и избегали того, что причиняет вред.