Skip to main content
وَكَأَيِّن
И сколько много
مِّنْ
(есть) из
ءَايَةٍ
знамений
فِى
на
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небесах
وَٱلْأَرْضِ
и земле
يَمُرُّونَ
проходят они
عَلَيْهَا
мимо которых
وَهُمْ
в то время, как они
عَنْهَا
от них
مُعْرِضُونَ
отворачивающиеся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются.

1 Абу Адель | Abu Adel

И сколько [как много] знамений на небесах и на земле (которые указывают на величие Аллаха), мимо которых они проходят (не задумываясь) и от них отворачиваются [не размышляют]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сколько знамений на небесах и на земле! Они проходят мимо их и отвращаются.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сколько знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят и от них отворачиваются!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О, как много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят [не задумываясь] и отворачиваются.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сколько знамений в небесах и на земле, подтверждающих существование Творца, Его совершенство и то, что Он Един! Твой народ видит эти знамения, но отворачивается от них, превозносясь и не извлекая урока.

6 Порохова | V. Porokhova

Какое множество знамений На небесах и на земле, Которые они проходят мимо И (более того) - воротят спины к ним!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются.