Skip to main content
وَمَا
И не
يُؤْمِنُ
веруют
أَكْثَرُهُم
большинство из них
بِٱللَّهِ
в Аллаха,
إِلَّا
кроме как
وَهُم
в это время они являются
مُّشْرِكُونَ
многобожниками.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.

1 Абу Адель | Abu Adel

И большинство из них [отворачивающихся] не верует в Аллаха (Который создал их и обеспечивает их жизнь) без того, чтобы не придавать Ему равных! [Они признают Аллаха Создателем всего сущего и что только Он заслуживает поклонения, но при этом сами поклоняются еще кому-либо наряду с Аллахом].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Многие веруют в Бога не иначе, как присоединяя к Нему других богов.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не верует большая часть из них в Аллаха без того, чтобы не присоединять к Нему сотоварищей!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Большая часть их не верует в Аллаха без того, чтобы не поклоняться помимо Него другим божествам.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Среди них есть те, кто уверовал в Аллаха, признавая, что Он Господь и Творец всего сущего. Но верование большей части из них не зиждется на здоровой основе единобожия. Они ещё сомневаются в том, что Аллах Един и нет у Него сотоварищей. Их души в таком заблуждении, которое ставит их в один ряд с многобожниками.

6 Порохова | V. Porokhova

И большинство из них Не верует в Аллаха без того, Чтоб соучастников Ему не прочить!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.

Сколько есть на небесах и земле знамений, свидетельствующих в пользу единобожия! Неверующие отворачиваются от них, и даже если они соглашаются уверовать в часть того, во что следует уверовать, они все равно продолжают приобщать к Аллаху сотоварищей. Они признают Всевышнего Аллаха своим Господом, который сотворил все сущее, дарует им пропитание и управляет всеми делами во Вселенной. Однако они приобщают к Нему сотоварищей в поклонении и обожествляют творения. И поскольку они обладают такими качествами, они не заслуживают ничего, кроме наказания, которое постигнет их, когда они будут чувствовать себя в полной безопасности. Вот почему далее Всевышний сказал: